Tidligere i "Sons of Anarchy":
- Rolig nu. - Hvem fanden er du?
Nero Padilla. Jeg er selskabsmager.
Opie fandt ud af sandheden.
Det var ham, der skød mig.
Ope!
Jeg er ked af, du ser det som forræderi.
Det er forræderi, at det ikke er Clay, der skal derind.
- Jeg myrdede en uskyldig. - Hvem er Veronica Pope?
- Damon Popes datter. - Du kender min smerte, Trager.
Nej!
- Nej! - Nej!
Den arrestordre er på mig, Tig og Chibs. Vi skal beskyttes.
- Hold os i live. - Vi gør, hvad vi kan.
Du kom for at sige farvel?
- Få ham væk herfra! - Hvad fanden laver Opie?
Han holder sig i nærheden.
Ved døren.
Så sker det.
Det sker ikke her, ese.
De er vores.
I skal ikke røre de drenge.
Det kommer fra toppen.
I har en plads hos os.
Det sætter vi pris på.
- Hej. - Hej.
Har du sovet godt?
Jeg havde et mareridt.
Min søn inviterede mig ikke med til sit bryllup. Og så blev han anholdt.
Kærlighed gør ondt.
Emma Jean venter. Hun vil planlægge ugen.
Din luder Friday er vist ikke glad for, at jeg optager din tid.
Carla kan være lidt heftig. Jeg har fået en freelancer ind fra Indiana.
Med en bondedatters erfaring?
Noget i den retning. Fordærv hungrer efter uskyld.
Noget nyt om din dreng?
Nej.
- De skal nok klare sig. - Ja.
Hvis Pope finder ud af, at Brown hjælper os, skader han os på andre måder.
- Arierne. - Ja, og vagterne.
De grådige skiderikker er alle til salg.
Teller. Kom med mig.
- Hvorfor? - Bare klap i, og kom af sted.
- Har du snakket med Romeo? - Luis.
- Drengene har det godt. - Gudskelov.
Tak latinoerne med knive.
Han vil mødes. Lindelof Pines.
- Det virkede vigtigt. - Om at få drengene ud?
Det ved jeg ikke. Er du klar til det?
Jeg har intet valg.
Hvad foregår der?
- Drengene har det godt. - Er du sikker?
Ja, helt sikker. Det garanterer jeg.
- Ved Tara det? - Jeg har lige ringet.
Okay. Jeg tager derover.
Vi skal have ordnet noget.
Ja, okay.
Kom ind.
Sæt dig.
- Skal han have håndjern på? - Nej. Det er fint.
Slap af.
- Vi skal bare snakke. - Virkelig?
Sagde du det til Tigs pige, før du satte ild til hende?
Lad os ikke tale om døde pigers tragedier.
Den diskussion ville du tabe.
Jeg prøvede at komme dig i møde.
At gøre det godt igen.
Hvad fanden vil du have?
Du kunne få beskyttelse herinde.
Profitable relationer til Galindo-kartellet.
IRA, våben, kokain.
I er for smarte. For ambitiøse.
Af en flok hvide bikere at være?
Til at slå ihjel.
I handler ikke med kokain. I transporterer det bare.
Hvad får I for det?
Tror du ikke, jeg finder ud af det?
100 pr. forsendelse.
Nu er 50 af dem mine.
- Det kommer ikke til at ske... - Det er ikke til diskussion.
Du skal lære at overleve.
Trager...
Han bliver inde resten af sit liv.
Han skal behandles, som han bør.
Så hver gang jeg tænker på min datter -
- ved jeg, hvor han er, og hvad der bliver gjort imod ham.
En af jer skal dø for "Nineren" og panseren, I dræbte.
Jeg er ligeglad, hvem det bliver. Inspektøren arrangerer det.
Når det sker, er vidner ikke længere vidner. Og I kommer ud.
Jeg slår ikke bare en af mine egne ihjel.
Jo, du gør.
Før næste vagtskifte.
Det er prisen for at gå i krig.
Jeg skal ikke i krig.
Du er allerede i krig.
Jeg vidste ikke, dit kontor var til leje.
Det, du skal, sker i isolationen. Jeg vil ikke have optøjer i gården.
Vagten gennemgår processen med dig.
Vi er færdige.
Vil du lave en sandwich til mig?
Hej.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal besøge mine børnebørn.
- Abel og Thomas. - Abel og Thomas.
- Hej bedstemor. - Hej skat.
Beklager. Kun deres far har tilladelse.
- Undskyld? - Man skal stå på listen.
Du kan få hans mor til at skrive under på en tilladelse.
Det er fordi, Dianas bugvæg ikke er helt udviklet.
Så dr. Namid vil udføre...
- Hvad laver du? - Undskyld mig.
- Hun er midt i... - Ikke nu, Red.
Undskyld. Jeg tager mig af det.
- Hvad fanden laver du? - Jeg er åbenbart ikke på listen.
Vor Herre bevares.
Ja, hospitalet kræver samtykke til besøg.
Jeg er ikke en besøgende. Jeg er deres bedstemor.
Og jeg er deres mor.
Du skal ikke true mig til at ændre opdragelsen af mine børn.
Jeg truer ikke.
Jeg hjælper de fremmede, som tager sig af mine børnebørn.
De har ikke brug for din hjælp.
Tag et tørklæde på. Er du 15 år gammel?
Jeg hører dig tydeligt, mor.
Jeg hader, når du synker ned på hendes niveau.
Jeg sank ingen steder.
Kom så!
Der kommer de.
- Hvad skete der? - Jeg fortæller jer alle det.
Bliver du aldrig træt af det her?
Af at være låst inde eller af dine spørgsmål?
Det er bare ikke sjovt længere.
At jagte penge, vi ikke har brug for. og bruge det hele på at holde os i live.
Den amerikanske drøm.
- Hvor kom du hen? - Inspektørens kontor. Jeg mødte Pope.
- Lort, mand. - Den fyr har magt over alle.
Han gav mig sine krav.
- Han ønsker mig død. - Det sagde han ikke.
Han vil have halvdelen af vores indtjening. 50 kg pr. tur.
- Hvad mere? - Det ved jeg ikke helt.
En vagt vil fortælle mig det.
Hvad betyder det så?
Det finder vi ud af.
Vores kilder siger, at Pope mødtes med Jax.
- Indenfor. - Lort!
- Idi Amin har kontakter. - Ja. Han nævnte sine krav.
- Vi må være forberedte. - På at de ikke kommer ud i live?
En af vores forsendelser er blevet angrebet. Brændte biler gør os urolige.
Mr. Galindo skal vide, at alle er opmærksomme.
Angrebet var personligt. Ikke forretning. Du fik din kokain til tiden.
Galindo kan tage det roligt.
Klubben skaffer hans våben og stoffer som planlagt.
Godt.
Og sørg for, at vores drenge kommer ud i live.
Vi ringer, hvis vi har brug for noget fra dine folk.
Til klubhuset?
Du ved, hvor hun har været.
Hvem? Gemma?
- Nej. Det ved jeg ikke. - Det var ikke et spørgsmål.
Du ved, hvor hun har været.
Faktisk ikke.
Det kan jeg ikke, Clay.
Jeg har mistet min plads og halvdelen af min lunge.
Kører jeg ikke om en måned, mister jeg min stemmeret.
Jeg har kun hende tilbage.
Jeg må bare finde ud af, om det er, som jeg tror.
At hun er sammen med en for at såre mig.
Jeg starter ikke noget.
Det lover jeg.
Kom nu. Juice, det tager livet af mig.
Fandens.
Jeg kommer ud om lidt.
De sagde, at jeg måtte vente på dig.
- Er alt i orden? - Abel har det fint.
Må jeg?
Jax blev anholdt.
- Manddrab. - Fandens også.
Skyderiet i sidste måned.
Der er ikke hold i anklagerne.
Det er der aldrig.
Hvordan har Tara det?
Ikke godt.
Det med Jax og hendes hånd, der blev skadet...
Hun har det ikke godt. Derfor er jeg kommet.
Jeg tror, at hun medicinerer sig selv.
- Smertestillende? - Oxy.
Nu er jeg bekymret for ungerne.
- Ved Jax det? - Han vil ikke se det.
Du burde fortælle det på hospitalet.
Nej. Jeg lukker ingen fremmede ind.
Hvorfor fortæller du mig det, Gemma?
Vil du have Abel i dit liv?
Skal jeg true hende med hendes Oxy-misbrug?
Hvad fanden har hun gjort mod dig?
Det er lige meget.
Jeg giver dig den magt, du har brug for.
Utroligt.
Ja, det er en beskidt måde.
Det er bedre end en sag om forældremyndighed.
Og det er ellers den eneste måde, du kan få dit barn at se på.
Det er en lille, usikker åbning.
Tænk over det.
"Han vil aldrig kalde dig mor".
Det lovede du mig. Husker du det?
Ja.
Jeg husker det hele.
Åben porten.
Gårdindkaldelse.
- Blok E op på række. - Hej.
- Er gårdturen slut? - De skærer ned.
De tager halvdelen af os ind før vagtskifte.
Pis!
Vagten, jeg skal tale med, er i isolation. Vi skal gøre det nu inden vagtskifte.
- Er I med? - Ja.
Vi må tage den her selv, ese.
- Din skiderik. - På dem!
Ned! Alle skal ned på jorden. Kom så!
Og skyd.
Læg jer med ansigtet nedad og hænderne på ryggen.
Vend jer.
To i en celle. Ingen gårdture. Et måltid.
Ja, min store, sorte pik.
Hvem sagde det? Jeg kan kun se tænder.
- Hvad sagde du? - Hold kæft.
Gem det lort til cellen.
Op med dig!
Også dig. Op med dig.
Tilbage i rækken.
Døren er åben.
Hej.
Undskyld, jeg kommer brasende.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Åbenbart.
- Jeg har hørt om det med Jax. - Det har alle.
- Hvor er han altså smuk. - Tak.
Jeg er nødt til at gå.
Vi må tale sammen om Abel.
Nej, det må vi ikke.
Dit liv er rodet, Tara. Jeg ved det. Sådan var mit liv.
Og når Jax styrer klubben, bliver det kun mere kompliceret.
Hvad har det med min søn at gøre?
Hans far er en dømt forbryder.
Og hans værge er psykisk ustabil.
Det passer ikke.
Og jeg er ikke kun hans værge. Jeg er hans mor.
Juridisk set. Vi er blevet gift.
- Hvornår? - I går.
Tillykke.
Men du må stadig fortælle Abel, At jeg er hans mor.
Ellers gør retten det.
Hvorfor gør du det i dag?
Gemma.
- Selvfølgelig. - Det måtte ske.
Tror du virkelig, hun ønsker, at Abel ved, du er hans mor?
Hun ville slå dig ihjel. Har du glemt det?
Nej.
Hun er sur, fordi hun ikke får lov til at styre min familie. Hvad sagde hun?
At jeg er ustabil?
Hvad?
Høj på smertestillende piller?
Se på mig.
Ser mine øjne ud, som om jeg er påvirket?
Jeg har ikke taget en pille i over en måned.
Hun narrede dig.
Det gør hun også med mig og alle andre.
Sikkert.
- Men det ændrer ikke på sandheden. - Sandheden?
At jeg er kirurg, og du er en eks-misbruger og biker-luder.
Hvis du går efter mig og min familie, kan du bare komme an.
Jeg er ikke bange for dig eller kampen om forældremyndighed.
Okay, Gemma.
Hvad er det, du ikke fortæller?
Det er det samme som at lyve, når du fortier noget. Og du er dårlig til det.
- Er det dig, der bestemmer? - Det er det vel.
Jeg skal være alene med ham.
Han må godt blive.
Jeg har fået besked på, at en af jer fire skal herfra i en ligpose.
Vælg hvem. Så tager jeg mig af resten.
Hvad er resten?
Vi går til cellen efter vagtskifte.
Han slås, indtil han taber.
Jeg går ud fra, det er en af de andre to. Jeg skal vide hvem.
Vi spiller lidt på det.
Vi spiller om, hvor længe han holder.
Du får et par minutter til at tænke over det.
Pope vil have Tig til at rådne op herinde.
Og en af os skal dø for Nineren og panseren, vi slog ihjel.
Jeg træder vande her, Ope.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal holde alle i live.
Jeg savner din far.
Det gør jeg også.
Tara har fundet nogle breve.
Maureen Ashby puttede dem i min taske. Kærlighedsbreve mellem hende og far.
De viste, at J.T. ville have os væk fra våben -
- og det ville Clay ikke.
J.T. forudså, at Clay ville slå ham ihjel.
At han ville sabotere hans motorcykel.
Og han havde ret.
Ja, det er...
Det er sindssygt.
Tara fortalte det til Piney, Ope.
Hun udspurgte ham for at få sandheden at vide. Dengang vi sad inde.
Da alt det lort med kartellet skete. Piney...
Han må have truet Clay med brevene.
Så det...
Det var derfor, Clay slog min far ihjel.
Ja.
Stop!
Hvorfor lod du mig ikke slå ham ihjel?
Der er en RICO-sag i gang mod klubben.
Otto stak Bobby.
Hvor ved du det fra?
Romeo er på to sider.
Han er både i kartellet og CIA.
Han stoppede RICO, så vores våben og stoffer havde frit lejde.
Hvis han holder op med det, er det slut for os alle.
- Og Clay ved ikke noget? - Kun jeg og Bobby.
Clay er den eneste, Galen vil sælge store våben til.
Romeo skal bruge ham i live.
Sådan er det, Ope.
Sådan er sandheden.
Jeg måtte træffe et valg.
Dræbe Clay eller redde klubben.
Du træf det forkerte valg.
- De sagde, du havde ringet. - Ja, du skal udfylde nogle papirer.
- CDC-godkendelse? - Jeg vil lave frivilligt arbejde i fængslet.
- Okay. - Tak.
Sygeplejerskerne sagde, du var blevet gift.
I går. Det var hurtigt og privat. Vi sagde det ikke til nogen.
Vagten kontaktede mig på vej herop.
Gemma venter ved ungernes institution. Skal jeg gøre noget?
Nej. Det angår kun familien. Jeg tager mig af det.
- Tak. Vi ses i morgen. - Farvel.
Er du klar til at se far?
Du er sent på den.
Wendy kom forbi i dag.
Hvad ville den so?
Jeg elsker dig, Gemma.
Det gør jeg virkelig.
Vi har været igennem meget os to.
Og jeg ved, at du elsker Jax og drengene.
Hvor vil du hen med den smøre?
Du er gal.
Og bange for, at jeg vil skubbe dig væk.
Derfor påvirker du Wendy og bruger hende til at såre mig.
Drop din harme. Hun indrømmede det.
Det havde jeg glemt.
Du er den kloge.
Min kønne lille Frankenstein.
Nemlig.
Og her er noget andet, du nok kan genkende.
Du skal aldrig prøve at skade mig eller min familie igen.
Hvad sker der ellers?
Vil du slå mig ihjel?
Nej.
Men det gør min mand måske.
- Ja, hvad? - To af dine fyre er lige ankommet.
En flot fyr og en ældre fyr, som indånder O2.
Pis! Han er min. Jeg kommer.
Løber du fra endnu en arrestordre?
Nej. Vi kigger os bare omkring.
- Gør det noget? - Nej. Det er fint.
- Jeg hedder Nero. - Clay.
- Flot sted, du har her. - Tak.
- Det er Gemmas mand. - Ja.
Og du må være den nye.
Jeg aner ikke, hvad din situation er.
Men det er ikke her, vi skal finde ud af det.
- Vi bør gå. - Jeg er lige ved at føle mig godt tilpas.
Er hun ledig?
Tror du, det er en god ide?
Hør, min ven...
Jeg er en såret mand, der har brug for lidt trøst.
- Kom nu, Clay. - Hold kæft.
Kan han klare det?
- Jeg hedder Emma. - Det ved jeg ikke.
Kom, skat. Det er på tide at bestå prøven.
- Virkelig? - Ja.
Hvad laver du?
Det er ikke kun dig, der må lege med hvide tabere.
- Jeg er puertoricansk. - Stille, skat.
Løber taxameteret?
I er vist nået frem til en beslutning. Hvem bliver det?
Vi diskuterer det stadig.
Der skal satses rigtigt.
Dårlig ide.
Det her er mit helvede.
Jeg laver reglerne.
Vælger du ikke ham, der skal slås -
- så gør jeg det.
- Er du okay? - Ja.
Hvad vil du gøre?
Vælge en.
Undskyld mig.
Hej.
- Hvor er han? - Vidste du, han kom?
Carla ringede.
Han ville bare vise sig. De er taget af sted igen.
- Vi er ikke sammen. - Du er ikke blevet skilt.
Hej. Hvad laver du her?
- Hvor er han? - Hvem?
- Jaså? - Pis.
- Kom. - Skal jeg sparke alle døre ind?
- Det er løgn. - Værelse 3.
Hvad sker der?
Pis.
Gemma. Gemma, giv slip.
Giv slip.
Gemma. Lad nu være.
Væk fra mig!
Er I okay?
Ja.
Fandt du ud af, hvad der foregår?
Pope ønsker en af os død.
Kors.
Mig.
Nej.
Nej. Dig vil han have i live i fængslet.
For altid.
Okay.
Så...
Hvordan håndterer vi det her, Jackie?
Jeg er pisseligeglad med, hvem Pope er, og hvilken magt han har.
Det bestemmer han ikke.
Vi afgør vores skæbne.
Ja.
Skal jeg vælge, eller gør du det?
- Jeg bestemmer. - Nej.
- Nej!
- Hallo. - Hvad skete der?
- Hallo! - Skiderik!
Smid ham ind.
- Nej! Nej! - Få ham ud.
Tilbage!
- Tilbage. - Okay.
Lad være! Nej!
Slip ham.
Gør det interessant, din lort.
Ope!
Jeg klarer den.
Han er jeres.
Op med dig!
Inspektøren vil tale med dig.
I skal tilbage til den almindelige afdeling.
Jeg bliver løsladt.
Det kan du ikke forhindre.
Jeg finder ud af, hvem du er, og hvor du bor.
Og så slår jeg dig ihjel.
Hvordan har pigen det?
Hun tog af sted.
Tilbage til Indiana?
Til et andet escortbureau. Emma havde stor omsætning.
Jeg er ked af det. Jeg mistede besindelsen.
Måske skulle du slappe lidt af med det der.
- Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre? - Nej.
Jeg ser, hvad der sker med folk, der gør det.
Han gjorde mig gal...
... ved at tage herop.
Den anden side af vrede...
Det er ikke kærlighed.
Jeg har ikke følelser for Clay mere.
Det hele lyder til at være gået efter planen.
Der er en ny plan.
Jeg har lige set min bedste ven blive banket ihjel...
... for din skyld.
Nu skal jeg have klubben til at give dig pengene.
Men jeg har brug for Trager udenfor.
Når han ved, at jeg reddede hans liv, giver det mig en fordel, jeg har brug for.
Og når jeg er færdig -
- kan du sende ham samme vej, som du sendte hans unge.
For jeg er skide ligeglad.
Sådan.
Du finder en fordel i en uheldig situation.
Smerten hjælper dig til næste trin.
Sådan bliver spillere til konger.
Ja, det ved du vel alt om.
Ja, det gør jeg.
Hold Trager i kort snor.
Og de hjemmeoverfald må høre op.
- Det er ikke mit værk. - Måske er det Niners.
Det håber jeg ikke.
Men jeg undersøger det.
Jeg vil gerne ringe til min kone.
Hun skal vide, at jeg er i god behold.
Ja.
Vær klog, mr. Teller.
Sådan er du.
- Skal jeg tage den? - Nej.
- Hallo. - Hej skat.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Ned på jorden!
- Op med hænderne. - Hvad fanden foregår der?
Rør dig ikke.
Skyder du min ven?
Hov, hov. Det er ikke nødvendigt.
Det må være Emma Jean.
Ja, ja. Herind.
Sid ned.
Sæt hende sammen med de andre.
Undskyld, ese.
- Rygter spredes hurtigt. - Har du talt med Pope?
Giv os lige et øjeblik.
Okay.
Kom.
Det hele er aftalt med Pope. Vi er ude i morgen.
Find ud af, hvem vi skylder tjenester herinde.
Og få informationer om vagten i isolation.
Ja.
Hvad med ham?
Han tager med os.
Hvordan?
Send ham herover.
Han vil tale med dig.
Jeg er ked af det, Jax.
Jeg ved, at det burde have været mig i cellen.
Men det var det ikke.
Jeg har talt med Pope.
Vidnerne, der sagde, at du slog pigen ihjel, er forsvundet.
Du kommer med os.
Fik du mig frikendt?
Ja. Det gjorde jeg.
- Tak. - Det handler ikke om tak.
Fra nu af bakker du op om enhver plan, jeg har.
Du støtter alle mine aftaler.
Og du stemmer aldrig...
... imod mig igen.
Det har du mit ord på, bror.
Oversat af: Louise Andersen